En vue de la fin de leurs passages aux Ateliers de Clermont-Ferrand, Coline Lasbats et Léa Stella Lalanne ont pris le parti d’inviter des artistes à exposer avec elles au sein des Ateliers, le temps d’un weekend.
TIME IS OUT OF JOINT
avec
Anaëlle Vanel
Aurelian Cafadaru
Luci Garcia
Sabine Teyssoneyre
Coline Lasbats
Léa Stella Lalanne
Dans l’acte 1, scène 5 de la pièce la plus connue de William Shakespeare, Hamlet parle au fantôme de son père et découvre que celui-ci a été assassiné par son oncle. Mais il ne sait pas s’il doit le croire, s’il lui a vraiment parlé ou s’il devient fou. Terrifié, Hamlet dit : « Time is out of joint ». Cette phrase intraduisible a fait l’objet de mille traductions différentes et farfelues. Le traducteur lui-même, disait Jacques Derrida, confronté à la temporalité spectrale « is out of joint », perd la tête. Pour correctes et légitimes qu’elles soient, les
traductions sont toutes, dit Derrida, « désajustées, comme injustes dans l’écart qui les affecte ».
« Le temps est hors de ses gonds » (dans la traduction de Bonnefoy).
(…)
Le temps a perdu la boussole, le temps a déraillé, a disjoncté.
Le temps est disloqué, démis, désajusté, désorganisé.
Le temps est désarticulé, dérangé, déréglé ; hors de sol.
Le temps est devenu injuste. Le temps délire/ Le temps a
perdu la mémoire.
Le temps n’arrive pas à faire le deuil. Le temps perd son temps. Contre-temps. Le temps a vieilli. Le temps s’est emballé. Le temps s’est égaré, il s’est déréglé, il s’est perdu,
il a été mis au rebut.
(…)
Notre temps, celui où nous pensions avoir hérité comme un bloc d’histoire fermé, a été déplacé, a pris feu, brûle, il est touché, il est foutu, il va exploser.
À présent.
Le temps, notre temps, l’histoire, le monde.
Time is out of joint.
En ce moment même.